泉水《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

泉水《鲁米：在春天走进果园》

烛光里到底是什么

瞬间，照亮我又吞噬我？

回来，我的朋友！我们的爱情

并非被创造出来的形相。

没人能帮助我，除了那美。

我还记得，有一个黎明

我的灵魂听到

来自你灵魂的声响。

我喝了从你泉中流出的水，

顿觉那水流淹没了我。

美神进入灵魂，

仿佛一个人在春天

走进果园。

进来吧

再以那种方式！

点亮一盏灯

在约瑟眼前。治疗雅各的

忧伤。虽然你不曾远行，

来吧，坐下来问：

“为何你如此困惑？”

像艺术家胸中的意念，

你在事物成形以前就已塑出它们的形貌。

你扫着地板，像一位

清扫门廊的清洁工。

当你扫净了

一方台阶，它立刻现出

它的原貌。

你完美无缺地看守住沉默，

像把滴水不漏的水壶。

你住在夏姆斯的国度，

因为你的心骡强壮得很

可以载你到那里去。

阅读参考：打坐时，行人看到内在的光（“烛光”、“照亮”），然后行人和光合一（“照亮我又吞噬我”）；行人听到内在的声音（“我的灵魂听到 来自你灵魂的声响”），音流如泉水，行人和音流合一（“顿觉那水流淹没了我”）。

美神，比喻夏白德①，比喻那万有之源的一种示现。

约瑟、雅各的故事请问度娘。

接着，鲁米用他的诗说了他对世间因果律的理解，并指出，要想真正明了因果，需要达到一定的禅定功夫（“你完美无缺地看守住沉默，像把滴水不漏的水壶。”）。什么程度的禅定功夫呢？鲁米也隐晦地给出了他的答案：你要“你住在夏姆斯的国度”。内在的夏姆斯（太阳）是某种禅定功夫的标志，不过鲁米肯定不认为这是什么高级境界，所以他“不小心”用了“心骡”来形容。

① Shabd （音译：夏白德） 1、夏白德是Shabd的中文音译，一般指“道”或圣音；灵性声音；不奏自鸣的音乐；音流，那个创造的力量，万物之源。在内在诸灵境，Shabd显示为声音和光——音流行者用能看的能力去了解上帝（实相）的时候，会将其识别为光；用能听的能力去了解上帝（实相）的时候，会将其识别为音。 2、通过夏白德，上帝永恒的力量将灵魂从其原本的家园（Sach Khand，萨其.坎）送下来居住在上帝创造的世界中，而灵魂也必须经由同一力量踏上归途。除了一位在世的真师以外，无人能揭示夏白德的秘密、无人能将弟子的意识与夏白德相接。 3、如果用老子《道德经》里的概念来类比的话，Shabd（夏白德）接近“道生一，一生二，二生三”里的“一”的定义。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/